ご迷惑でなければ、、、

英文を読んでいて
if it's no trouble.
という文がでてきたのですが、

そのまま読んでみると
もし問題がなければ。
みたいなかんじかなと
思ったのですが、
ご迷惑でなければ、
とか
差支えなければ、
という訳になるみたいで、

用途的には
依頼とかお願いとかそういうかんじで
使われているみたいです。

これがわかっていれば、
問題がなければ。
でもOKなんだけど、
依頼ということが頭になかったので、
問題がないなら、いいよ。
とかっていう許可なのかなと
思い、文章を読み違えてしまってた。

日本語だけで理解しようとせずに、
実際にどのように使うのかっていうことを
意識しながら勉強してみようかな。